class="v">Снова приводящий в порядок поврежденное...

13 Мы не хотели бы быть словно чужими,

О Индра, словно посторонними для тебя.

Мы считали себя вялыми,

О повелитель давильных камней, словно поваленные деревья.

14 И считали мы себя медлительными

И слабыми, о убийца Вритры.

Благодаря твоему великому дару, о герой,

Мы хотим еще раз прекрасно насладиться восхвалением.

15 Если он услышит мою хвалу,

(То) наши капли (сомы),

Бурно текущие через цедилку, быстрые,

Пусть опьянят Индру, (эти) подкрепители сына Тугры.

16 Приди же сегодня на совместное восхваление

(Твоего) друга-почитателя!

Похвала щедрых дарителей пусть поддержит тебя!

Поэтому я желаю тебе прекрасного восхваления.

17 Выжимайте же сому камнями,

Полощите его в воде!

Мужи, будто рядя его в молочные одежды,

Пусть выдаивают (его) из нутра!

18 Так вот (приходи) с земли ли

Или из светлого пространства высокого неба!

Возрастай телом от этой песни моей!

Накопи (нам) сыновей, о (ты,) очень умный!

19 Для Индры выжимайте хорошенько

Самого пьянящего, избранного (сому)!

С каждой молитвой пусть могучий сделает, чтоб он прибывал,

Как торопят (коня,) рвущегося к награде!

20 Не хотел бы я тебя раздражать

При выжиманиях сомы, как дикого зверя,

Когда я умоляю тебя речью, струящейся (?) сомой.

Кто же не станет умолять могучего?

21 (Восхваляйте) опьянение (Индры,) вызванное пьянящим напитком,

Грозного, (возбужденного) грозной силой (сомы),

Победителя всех (врагов), неистового от опьянения!

Ведь это в опьянении он нас одаряет!

22 Бог для смертного, почитающего его,

(Держит) в кладовой много избранных даров.

Пусть подарит он выжимающему сому и восхваляющему

(Этот) всеми воспетый, преданно восхваленный!

23 Приди, о Индра, — опьяняйся —

С блистательным даром, о бог!

Вместе с сотрапезниками наполни живот

Соками сомы — большой, толстый (живот)!

24 Пусть тебя тысяча, пусть сотня

Гривастых коней, запряженных в золотую колесницу,

Запрягаемых священным словом буланых, о Индра,

Повезут на питье сомы!

25 Пусть тебя на золотой колеснице

Повезет пара буланых коней с павлиньими хвостами,

Со светлыми спинами на питье сладкого

Усиливающего сока сомы!

26 Испей же его, о любитель песен,

Этого выжатого (сомы) — как пьющий первым!

Этот славный напиток из приготовленного

Крепкого (сомы) предназначен для опьянения.

27 Кто один (на свете) по (своей) чудесной силе,

Великий, грозный по (своим) заветам,

Пусть отправится этот прекрасногубый, пусть он не остается вдалеке, (а) придет!

Пусть не пренебрежет (нашим) зовом!

28 Движущуюся крепость Шушны

Ты разбил смертельным оружием.

Пусть ты последуешь за светом тотчас же,

О Индра, когда тебя будут звать.

29 Мои хвалы на восходе солнца,

Мои — в середине дня,

Мои — при наступлении ночи,

О Васу, к тебе обращены.

30 Восхваляй же, восхваляй! Вот эти

Самые щедрые из щедрых покровителей

На щедрый дар: Ниндиташва, Прапатхин,

Парамаджья, о Медхьятитхи.

31 Когда полный доверия я сел

На замечательных коней при колеснице,

То он задумывается о ценном имуществе,

Которым является скот Яду.

32 Кто пожаловал мне пару рыжих (коней)

Вместе с золотой попоной,

Тот пусть завладеет всеми благами, приносящми счастье:

Сванадратха, (сын) Асанги!

33 А тут превзошел других сын Плайоги,

Асанга, о Агни, (своими) десятью тысячами (коров).

Тут возникли передо мной десять белых быков,

Словно камыши из озера.

34 Показался спереди его мощный (член),

Свисающий как бескостное бедро.

Увидев (его), любая женщина скажет:

“О благой, ты приносишь счастливое удовлетворение”.

VIII, 2. <К Индре>{*}

1 Этот выжатый напиток, о благой, —

Пей, переполнив живот! —

Мы поднесли тебе, о бесстрашный.

2 Мужами прополосканный, выжатый камнями,

Через цедилки из овечьей шерсти процеженный,

Словно конь, выкупанный в речных потоках...

3 Его для тебя мы сделали вкусным,

Смешивая, словно ячмень с молоком.

О Индра, (мы зовем) тебя на это совместное пиршество.

4 Это Индра — тот, кто один пьет сому,

Индра пьет выжатый (сок) весь век

Среди богов и смертных!

5 (Тот,) кого ни чистый, ни плохо смешанный (сома),

Ни терпкие (соки) не отвращают,

(Его,) огромного с крепким сердцем...

6 Когда же другие, а не мы, с коровьим молоком

Охотятся (за ним), словно толпа (охотников) за диким зверем,

Подкрадываются со (своими) дойными коровами...

7 Три вида сомы для Индры-

Бога должны выжиматься

В собственном доме для того, кто пьет сому.

8 Три ведра сочатся,

Три жертвенные ложки переполнены

При одном и том же приношении.

9 Ты чистый, находящийся во многих (сосудах),

Посредине (тот,) что смешан с молоком,

(А тот, что) с кислым молоком, — самый пьянящий для героя.

10 Эти резкие соки сомы, о Индра,

Выжаты у нас для тебя.

Прозрачные, они просят добавления молока.

11 Смешивай их: добавление молока,

Жертвенную лепешку, о Индра, этого сому!

Ведь я слышу, что ты богат.

12 Выпитые, они буянят в сердце,

Словно пьяницы в винном угаре.

Они воспевают вымя, как нагие (,просящие одежды).

13 Богатым должен быть восхвалитель

У богатого и щедрого, как ты.

Впереди (всех он должен быть) у знаменитого,