благодатная великая богиня,

Про(буди), о хотар жертвоприношения, вовремя,

Про(буди) на радость высокую славу!

18 Когда, о Ушас, ты приходишь со (своим) светом,

Ты сверкаешь вместе с солнцем.

И (тогда) эта колесница Ашвинов

Начинает объезд, чтобы охранять мужей.

19 Когда набухшие стебли сомы

Доятся, как коровы (с полным) выменем,

Или когда ликуя прозвучали голоса,

(Люди,) преданные богам, Ашвинов (выдвигают) вперед;

20 Вперед для блеска, вперед для силы,

Вперед для покорения мужей, для (нашей) защиты,

Вперед для силы действия, о два прозорливца.

21 Когда теперь, о Ашвины, в ответ на молитвы

Вы усаживаетесь на место отца,

Или когда (появляетесь) с благодениями, о достойные хвалы...

VIII, 10. <К Ашвинам>{*}

1 Когда вы бываете далеко на земле,

Или же когда там, в светлом пространстве неба,

Или же на море в сооруженном доме,

Приезжайте оттуда, о Ашвины!

2 Или когда вы для Ману окропили жертву,

Прежде всего заметьте потомка Канвы!

Я зову Брихаспати, Всех-Богов,

Индру и Вишну, Ашвинов, погоняющих быстрых коней.

3 И вот тех самых Ашвинов я зову,

Творящих чудеса, созданных для хватания,

Для кого много значит наша дружба,

Близкие отношения с богами.

4 Для кого много значат жертвы

(И их) покровители, (в мире) без солнца,

Эти двое — знатоки жертвы и обряда,

Которые по (своему) желанию пьют сладость сомы.

5 Если сегодня, о Ашвины, на западе,

Если вы находитесь на востоке, о богатые наградами,

Если (вы) у Друхью, Ану, Турваши, Яду,

То я зову вас — приезжайте ко мне!

6 Если вы летаете по воздуху, о несущие много радости,

Или если (едете) по этим двум половинам вселенной,

Или если по (своему) желанию восходите на колесницу,

Приезжайте оттуда, о Ашвины!

VIII, 11. <К Агни>{*}

1 Ты, о Агни, хранитель обетов,

Бог среди смертных,

Ты достоин призывов на жертвоприношениях.

2 Ты достоин восхвалений

На жертвенных раздачах, о побеждающий,

О Агни, (ты) колесничий обрядов.

3 Ты от нас отврати

Враждебность, о Джатаведас,

Безбожные проявления враждебности, о Агни.

4 Даже находящуюся прямо перед (тобой)

Жертву смертного-обманщика

Ты не принимаешь, о Джатаведас.

5 Смертные, мы представляем себе многие

Имена у тебя, бессмертного,

(Мы,) вдохновенные, о Джатаведас.

6 Вдохновенного — вдохновенные на помощь,

Бога — смертные для поддержки,

Агни мы зовем хвалебными песнями.

7 Ватса притянет твою мысль

Даже из самого далекого места,

О Агни, хвалебной песней, любящей тебя.

8 Хоть (ты) во многих местах, (но везде) одинаков,

Повелевая всеми племенами,

Мы призываем тебя в сражениях.

9 В сражениях Агни на помощь

Мы призываем, стремясь к награде,

В состязаниях — (его,) богатого яркими дарами.

10 Ведь как древний достойный призывов на обрядах

Хотар от века (ты садился на свое место) и должен снова сесть!

Возрадуйся своим телом, о Агни,

И с помощью жертвы добудь нам счастье!

VIII, 12. <К Индре>{*}

1 (То,) опьянение, о Индра, которое

Проявляется как больше всех поглощающее сому, о сильнейший,

Благодаря которому ты разбиваешь Атрина — мы просим о нем.

2 Благодаря которому (ты помог) Дашагве, Адхригу,

Приводящему в трепет Сварнаре,

Благодаря которому ты помог морю — мы просим о нем.

3 Благодаря которому к Синдху ты погнал

Великие воды, словно колесницы,

Чтоб они текли правильным путем — мы просим о нем.

4 Это восхваление в поддержку (тебе),

(Оно,) словно чистый жир, о хозяин давильных камней,

(Такое,) благодаря которому ты тут же возрос силой.

5 Наслаждайся им, о жаждущий воспевания,

Оно прибывает, словно море.

О Индра, благодаря всем поддержкам ты возрос.

6 (Тот) бог, который издалека

Одарял нас из дружеских чувств,

Будто дождь с неба распространяя — ты возрос.

7 Возросли его знамена

И дубина грома в руках,

Когда он, как солнце, две половины вселенной усилил.

8 Если, о усиленный благой повелитель,

Ты поглотил тысячу буйволов,

То тут-то твоя мощь Индры страшно усилилась.

9 Индра лучами солнца

Сжигает дотла Аршасану,

Как Агни — деревья. Победоносный усилился.

10 Это своевременное произведение,

Совсем новое движется к тебе.

Почтительное, очень приятное, оно измеряется только (подвигами Индры).

11 Зародыш жертвы, преданный богам,

Последовательно очищает силу духа.

Он усилился благодаря восхвалениям Индры. Он измеряется только (подвигами Индры).

12 Индра — добыча дружбы расширился

Для питья сомы.

Он как направленный вперед топор для выжимающего (сому).

Он измеряется только (своими) подвигами.

13 Кого обрадовали вдохновленные

Исполнители гимнов Аю,

(Для того) в устах, словно жир, сочится (речь), которая истинна.

14 А также Адити для самодержца

Индры создала восхваление

Ради (его) помощи, многопрославленную (речь), которая истинна.

15 Ведущие (речь) приветствовали (его) криками

Ради (его) помощи, ради прославления.

Пара (твоих) буланых коней не сопротивляется (речи), которая истинна.

16 Когда, о Индра, (ты пьешь) сому у Вишну,

Или же когда у Триты Аптьи,

Или когда у Марутов опьяняешься соками,