Галина М.С.

Дикая долина ("осень чиста взгляд не встречает преграды...")

осень чиста взгляд не встречает преграды

слоистые тучи вдали влажны и набухли

светлая речка вливается в светлое небо до капли

город в долине укрылся в глубоком тумане

ветер сдувает листву а ее и так не осталось

солнце садится и горы во мраке совсем утонули

вот одинокий журавль возвратился — надолго ль?

вьются вороны весь лес уже заполонили

Источник: Ду Фу. "Проект Наталии Азаровой", 2012

Перевод: Гитович А.И.

Беседка на берегу реки ("Лежа, греюсь на солнце в беседке, у сонной реки...")

Лежа, греюсь на солнце

В беседке, у сонной реки,

И, стихи повторяя,

Гляжу я в далекую даль,

Облака проплывают

Спокойно, как мысли мои,

И усталому сердцу

Ушедших желаний не жаль.

А природа живет

Непрерывною жизнью своей,

А весенние дни

Так прозрачны теперь и тихи.

Не дано мне вернуться

На лоно родимых полей,

Чтоб развеять тоску —

Через силу слагаю стихи.

760 г.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

Больной кипарис ("Среди равнины кипариса крона, как балдахин, бросала тень веками...")

Среди равнины

Кипариса крона,

Как балдахин,

Бросала тень веками.

И сам он,

Наподобие дракона,

Стоял,

Владычествуя над ветрами.

К его стволу,

Что славен прямотою,

Сюда сходились

Старики с поклоном.

Кто знал, что корни

Гибнут под землею,

Подвластные

Неведомым законам?

Привольно рос он

На земле просторной,

Столетия

Не ведая печали.

И вдруг

Опору потеряли корни

И ветви

Засыхать и падать стали.

Багряный феникс

С девятью птенцами

Летает, плача,

Словно на кладбище.

И лишь сова довольна:

За ветвями

Она в дупле

Приют себе отыщет.

А путник,

Что пришел сюда с восхода,

Стоит в тени

Еще прекрасной кроны,

Постичь желая

Таинство природы —

Земные

И небесные законы.

761 г.

Источник: Ду Фу "Сто печалей", 2000

Боясь людей ("Цветы распускаются, полные жизни...")

Цветы распускаются,

Полные жизни,

Поют на чужбине

Весенние птицы.

Отсюда —

За тысячи ли от отчизны

Три года гляжу я,

Как солнце садится.

Людей опасался я,

Хижину строя.

И мне по душе

Эти дальние дали.

Тропинка

Давно зарастает травою:

Не жду,

Чтоб копыта коней простучали.

762 г.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

В одиночестве ("В синем небе кружит одинокая хищная птица...")

В синем небе кружит

Одинокая хищная птица,

А под нею — две чайки

Плывут по реке не спеша.

Хищник может легко

За добычею вниз устремиться,

Но не знает тревоги

Беспечная чаек душа.

Надвигается вечер,

Росой покрывается поле,

А паук на ветвях

Паутину плетет и плетет.

И законы природы

Близки человеческой доле —

Одиноко стою

Среди тысячи дел и забот.

758 г.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

В одиночестве угощаюсь вином ("В туфлях по лесу я бреду лениво...")

В туфлях по лесу

Я бреду лениво

И пью вино

Неспешными глотками.

К пчеле приклеился

Листочек ивы,

А дерево

Покрыто муравьями.

Я не подвижник —

Это вне сомненья, —

Но шляпы не хочу

И колесницы.

Приносит радость мне

Уединенье,

И незачем

Перед людьми хвалиться.

767 г.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

Вечерний холодок ("Туман укрыл деревья на равнине...")

Туман укрыл

Деревья на равнине,

Вздымает ветер

Темных волн поток.

Поблекли краски,

Яркие доныне,

Свежее стал

Вечерний холодок.

Забили барабаны,

И поспешно

Смолк птичий гам

У крепостного рва.

Я вспомнил пир,

Когда по лютне нежной

Атласные

Скользили рукава.

764 г.

Источник: Ду Фу "Сто печалей", 2000

День "холодной пищи" ("В глухой деревне в день "холодной пищи"...)

В глухой деревне

В день "холодной пищи"

Опавшие

Кружатся лепестки.

Восходит солнце,

Осветив жилища,

И в легкой дымке —

Отмель у реки.

Крестьяне пригласят

Пойду к их дому,

Пришлют подарки —

Не отвергну их.

Здесь все друг с другом

Хорошо знакомы,

И даже куры —