знающий закон, на (них,) крепнущих от закона.

(Те,) что с яркими дарами, (изливающие) море, полное воды,

Пусть они одарят нас, чтобы возвеличить, (они,) очень дружелюбные!

4 Небесное пространство, воздушные просторы, светлые пространства,

Небо-и-Землю, землю они укрепили (своею) силой.

Словно несущие питательную силу, возвеличивающие боги

С прекрасными дарами восхваляются как покровители для человека.

5 Для Митры старайся, для Варуны, для тех двоих самодержцев,

Которые не отсутствуют мыслью, когда речь идет о почитателе,

(Для тех), чья деятельность ярко сверкает по (их) установлению,

Для кого обе половины мироздания — два войска, несущие помощь.

6 Корова, которая ходит по пути (,ведущему) к месту встречи,

Доясь молоком, исполняя завет (богов) по эту сторону (мироздания),

Объявляя о себе Варуне благосклонному,

Пусть почтит она богов возлиянием для Вивасвата.

7 Небожители, имеющие Агни языком, усиливающиеся от закона,

Сидят в лоне закона, обдумывая (его).

Подперев небо, силой (своей) они провели воду.

Породив жертву, они сами присвоили (ее).

8 Родители, живущие вокруг (мироздания), рожденные первыми,

Живут в лоне закона, (они) с общим местом обитания,

Небо-и-Земля, имеющие общий обет, для Варуны-

Быка делают набухшим жирное молоко.

9 Парджанья-Вата, двое быков, полных живительной влаги,

Индра-Ваю, Варуна, Митра, Арьяман —

Мы призываем богов, Адитьев, Адити,

Которые земные, небесные, которые в водах.

10 Тваштара, Ваю, который ценится (как Рибху), о (вы), Рибху,

Двух божественных хотаров, Ушас — на счастье!

Брихаспати, поглотителя Вритры, (бога,) очень мудрого,

Сому, любимого Индрой, мы просим, (желая) захватить богатство!

11 (Они те,) кто порождает священное слово, корову, коня, растения,

Лесные деревья, землю, горы, воды,

Кто поднимает солнце на небо, (эти боги) с прекрасными дарами,

Кто распространяет по земле арийские обеты.

12 Вы вызволили Бхуджью из беды, о Ашвины,

Шьяву, сына Вадхримати вы оживили,

Вы подтолкнули Камадью для Вимады,

Вы освобождаете Вишнапу для Вишваки.

13 Дочь молнии, гром, Аджа Экапад,

Поддерживатель неба, Синдху, воды морские,

Все Боги пусть услышат мои речи

(И) Сарасвати вместе с поэтическими мыслями (и) с Пурамдхи!

14 Все-Боги вместе с поэтическими мыслями (и) с Пурамдхи,

Достойные жертв у Ману, бессмертные, знающие (вселенский) закон,

(Боги,) сопутствующие дарению, сопровождающие (боги), находящие солнце,

Солнце пусть наслаждаются (моими) песнями, священным словом, гимном!

15 Васиштха восхвалил бессмертных богов,

Которые возглавляют все миры.

Пусть они даруют нам сегодня (область) с широким выходом!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

X, 66. <Ко Всем-Богам>{*}

1 Богов с высокой славой я призываю на счастье,

(Этих) творящих свет, провидцев обряда,

Которые выросли еще больше, всеведущих,

Возглавляемых Индрой, бессмертных, растущих от (вселенского) закона.

2 Воодушевленные Индрой, наученные Варуной,

(Те,) что достигли (своей) доли в свете солнца, —

Мы хотим сочинить молитву для сообщества (богов,) сопровождаемого толпой Марутов.

В (своей) щедрости они породили жертву как покровители (людей).

3 Индра вместе с Васу пусть защитит наше жилье со всех сторон!

Адити вместе с Адитьями пусть дарует нам защиту!

Бог Рудра вместе с Рудрами пусть сжалится над нами!

Тваштар вместе с божественными женами пусть вдохновит нас на удачу!

4 Адити, Небо-и-Земля, великий (вселенский) закон,

Индра-Вишну, Маруты, высокое солнце —

Богов Адитьев мы призываем на помощь,

Васу, Рудр, Савитара чудесного.

5 Сарасват вместе с поэтическими мыслями, Варуна, чей завет крепок,

Пушан, Вишну, величие, Ваю, Ашвины,

(Боги), создающие священное слово, бессмертные, всеведущие,

Пусть даруют нам защиту с тройным заслоном от беды!

6 Бык — жертва, быками пусть будут достойные жертвы,

Быки — боги, быки — готовящие жертвенное возлияние,

Два быка — Небо-и-Земля благочестивые,

Бык — Парджанья, быки — по-бычьему восхваляющие (богов)!

7 К Агни-Соме, двум быкам, я обращаюсь

Для захвата награды, к двум многопрославленным быкам,

Кому пожертвовали быки божественную жертву:

Пусть простирают они над нами защиту с тройным заслоном!

8 (Эти) владыки, чей обет крепок, устроители жертвоприношений,

Пребывающие на высоком небе, украшения обрядов,

Имеющие Агни хотаром, соблюдающие (вселенский) закон, безобманные,

Выпустили течь воды вслед за победой над Вритрой.

9 Они породили Небо-и-Землю в соответствии с (божественными) заветами,

Воды, растения, деревья, (эти) достойные жертв.

Они заполнили воздушное пространство, небо — (нам) на помощь.

Боги присвоили себе власть.

10 Пусть поддерживатели неба, Рибху с прекрасными руками,

Вата-Парджанья, (повелители) буйвола-грома,

Воды, растения продвигают вперед наши песни!

Бхага, дар, победоносные скаковые кони пусть явятся на мой зов!

11 Море, Синдху, околоземной простор, воздушное пространство,

Аджа Экапад, гром, бурный поток,

Ахи Будхнья пусть услышат мои речи,

(А также) Все-Боги и мои покровители!

12 Да будем мы, люди, (готовы) к приглашению вас, богов!

Ведите вперед, прямо к цели, нашу жертву!

О Адитьи, Рудры, Васу с прекрасными дарами,

Вдохните жизнь в эти произносимые священные слова!

13 Я иду прямо к цели по пути (вселенского) закона

Вслед за двумя божественными хотарами, первыми (жрецами-)пурохита.

Мы обращаемся к господину поля, живущему по соседству,

Ко всем бессмертным богам, не лишенным внимания (к нам).

14 Васиштхи создали речь, подобно отцу,

Призывая богов на счастье, подобно риши.

Словно довольные родственники, идя навстречу (нашему) желанию,

О боги, стряхните нам вниз добро!

15 Васиштха восхвалил бессмертных богов,

Которые возглавляют все миры.

Пусть они даруют нам сегодня (область) с широким выходом!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!