при asperitatemque — in iis. Перевод не точный. — Anaglypta (или anaglypha, греч.) — здесь металлические сосуды (кубки и т.п.) с вычеканенными рельефными (барельефными) изображениями. О них тоже упоминает Марциал в эпиграмме, указанной в предыдущем примечании.

3200

Репоситорий (repositorium) — стол-подставка, поставец, на котором стояла очередная смена блюд для подачи на стол (о различных видах и формах репоситориев Плиний говорит в XXXIII, 146). См. также: IX, 39. Были репоситорий и с верхними полками (по-видимому, слова Плиния мы и столы ставим на репоситорий — et mensas repositoriis inponimus — относятся к этому виду репоситория. Но, может быть, здесь слово mensas, переведенное как «столы», употреблено в значении «блюда» или «подносы»; обычно это предложение понимают в смысле: мы и столы уставляем блюдами, т. е. репоситориями). Точная конструкция всех репоситориев неизвестна.

3201

Т. е., по-видимому, таким образом получается ажурный сосуд.

3202

Гай Лициний Макр Кальв (ок. 82 — 48 гг. до н.э.) — оратор и поэт (близкий друг Катулла). От его произведений сохранились только незначительные фрагменты.

3203

Каррука (carrucha или carruca, галльское слово; здесь упоминается впервые) — галльская четырехколесная повозка, запряженная двумя лошадьми или мулами. В Риме — это дорожный и городской роскошный экипаж, коляска, первоначально только для принцепса и его семьи (езда в Риме была запрещена), затем постепенно круг привилегированных расширялся, а позднее езда на карруках в Риме была разрешена всем. Были и спальные дорожные карруки. См. еще: XXXIV, 163 с примеч. 1.

3204

Поппея Сабина. — Об этом же сообщает и Дион Кассий (LXII, 28, 1). Светоний (Нерон, 30) передает о Нероне, что он никогда не путешествовал менее чем с тысячью карруками, а у мулов были серебряные подковы.

3205

Гай Семпроний Гракх и его старший брат Тиберий Семпроний Гракх — политические деятели 30-х гг. II в. до н.э., народные трибуны, проводившие земельную (в пользу безземельных крестьян) и другие реформы. См. также в примеч. 2 к XXXIV, 31.

И Плутарх передает (Гракхи, 2), что Друз (οι περι Δρουσον; вероятно, Марк Ливий Друз, коллега Гая Гракха по его второму трибунату) упрекал Гая Гракха за то, что он купил серебряных дельфинов по 1250 драхм (= денариев) за фунт (1250 денариев = 5000 сестерциев). Бейли полагает, что это были какие-то сосуды для стола — в форме дельфинов с углублениями на спине.

3206

Луций Лициний Красе (140—91 гг. до н.э.) — консул, цензор, один из самых выдающихся ораторов, предшественников Цицерона (который высоко ценил его). См. еще: XXXIV, 14.

3207

О Менторе см.: XXXIII, 154 с примеч. 1.

3208

Сам Август в так называемых «Деяниях божественного Августа» (Res Gestae Divi Augusti, или Monumentum Ancyranum), IV, 24, пишет: «Статуи мои пешие, конные и на квадригах серебряные стояли в Городе числом около 80, которые я сам убрал, и на эти деньги поставил золотые дары в храме Аполлона от моего имени и от имени тех, кто почтил меня этими статуями». Светоний (Август, 52) сообщает, что все серебряные статуи (Августа), которые были когда-то поставлены ему, Август переплавил и (на деньги) из них посвятил золотые кортины (см.: XXXIV, 14 с примеч. 5) Аполлону Палатинскому (= храм Аполлона Палатинского — см. примеч. 6 к XXXIV, 14). Дион Кассий (LIII, 22) пишет, что Август перечеканил на монету некоторые свои серебряные статуи, поставленные его друзьями и некоторыми народами.

О серебряных статуях в древности упоминается гораздо реже, чем о золотых; из серебра чаще делали небольшие статуэтки (их сохранилось очень мало; чаще бронзовые статуэтки покрывали серебряной пластинкой). См. еще: XXXIII, 131 (о черни).

3209

Во время третьего триумфа Помпея, за победы над пиратами и над Азией — особенно над Митридатом VI Эвпатором (царем Понта), в 61 г. до н.э. (см. в примеч. 1 к XXXVII, 13).

3210

Понт — Понтийское царство в северо-восточной части Малой Азии, на южном берегу Черного моря, с начала III в. до н.э. по 64 г. до н.э. (когда после победы Помпея оно было превращено в римскую провинцию). Первым царем, основателем Понтийского царства был, как обычно считается, Митридат (I), а не Фарнак, поэтому слова Плиния qui primus regnavit in Ponto (который был первым царем Понта) понимают в смысле «Фарнак Первый, царь Понта». Фарнак I правил ок. 185—160 (или ок. 190—170) гг. до н.э.

3211

Митридат VI Эвпатор — последний царь Понта (см. пред. примеч.), 120—63 гг. до н.э. После окончательной победы Помпея над ним в 64 г. до н.э. он в 63 г., не желая попасть в плен к римлянам, покончил с собой.

Аппиан (Митридатова война, 116), сообщая о триумфе Помпея, не упоминает об этих серебряных статуях, но говорит, что была провезена статуя Митридата в 8 локтей из цельного («массивного» — στέρεου) золота.

3212

См.: XXXIII, 147 и VII, 127. Ментор — знаменитый чеканщик, о чеканных сосудах которого упоминают многие, в основном римские авторы (из греческих — только: Лукиан, Лексифан, 7), см.: Овербек, № 2169-2181; по сообщению Плиния (о статуе работы Ментора у Варрона, см. в конце параграфа), он был и скульптором по бронзе. О самом Менторе ничего не известно. Поскольку его работы, посвященные в храм Артемиды Эфесской, были уничтожены, как сообщает Плиний, при пожаре этого храма в 356 г. до н.э., то время его жизни должно относиться, по крайней мере, к первой половине IV в. до н.э. (как обычно считают); но возможно, что он жил и раньше.

3213

...четыре пары кубков... — quattuor paria, подразумевается scyphorum (scyphos, греч. — кубок, обычно с ручками), как видно и по XXXIII, 147, где сказано duos scyphos Mentoris... — Эти кубки (скифосы) обычно делали парами с одним сюжетом.

3214

О храме Артемиды (Дианы) Эфесской см.: XXXVI, 95-97 с примеч. 1.

3215

Храм Юпитера Капитолийского в Риме, см. примеч. 1 к XXXIV,