стяжать невероятные богатства и потом надеяться, что они вдруг по собственной воле поделятся с благотворительностью. То есть важный и определяющий культуру выбор, куда и как направить общественное благосостояние, находится в руках случайных людей – только потому, что они неким образом разбогатели… Но пока не будем забивать этим голову!

110

Хотя у Клятвы дарения нет точного текста, в ней не уточняются цели или методы перевода денег, а главное – это не обязывающий юридический документ, не имеющий последствий при нарушении.

111

Прекрасным примером может быть комикс «Бэтмен / Капитан Америка» 1997 года, написанный и нарисованный Джоном Бирном, где Джокер разрывает партнерские отношения с Красным Черепом, когда осознает, что вступил в союз с настоящим нацистом, (Джокер: «То есть это не просто дурацкая маскировка? Я работаю с нацистом?!» Красный Череп: «Ну конечно. А что тебя огорчает, Джокер? Судя по тому, что я читал о твоих похождениях, из тебя получится образцовый нацист!» Джокер: «У тебя, видать, из-за маски кислород до мозга не доходит. Может, я и преступный псих, но я американский преступный псих! Парни, все назад! Этот урод мой!»)

112

Перевод Константина Бальмонта. – Прим. пер.

113

Старинное восклицание, переводится как «Узрите!» или «Ба!». – Прим. пер.

114

Очевидно, были архивы Usenet и до 1981 года и некоторые до сих пор могут храниться где-то на забытых жестких дисках, но 1981-й – это год, из которого доступны первые посты в самом большом публичном архиве Usenet, который дожил до нашего времени коллекция DejaNews, приобретенная «Гуглом» в 2001 году.

115

«Бóльшая часть» здесь сказано приблизительно, поскольку невозможно определить, сколько потеряно, если никогда не было полного перечня того, что имелось, но точно можно сказать, что исчезла бóльшая часть ранних версий ранних сайтов. Даже самый первый сайт в мире – домашняя страничка сэра Тима Бернерса-Ли (британский программист, создатель веба. – Прим. пер.) по адресу http://info. cern. ch/hypertext/WWW/ TheProject.html, появившаяся 6 августа 1991 года, – является реконструкцией, основанной на образе 1992 года.

116

Администраторы – небольшая отобранная группа редакторов «Википедии». На май 2021 года на всю английскую версию было только 1097 администраторов – по сравнению с 41 млн зарегистрированных аккаунтов, из которых 140 000 активно редактируют страницы.

117

Отметим, что с 2010 года администраторы «Википедии» имеют право на удаление правок, то есть скрыть вашу версию из общего доступа. Но не беспокойтесь: у них строгие правила и удаляются только правки с нарушением авторских прав, нецензурной лексикой, угрозами или оскорблениями (так что не особо с ними усердствуйте), со зловредным кодом, террористическими призывами и т. д. Пишите сравнительно коротко и без откровенной агрессии – и вряд ли вашу правку удалят.

118

Стефани Гарбер – американская писательница в жанре подростковой литературы. – Прим. пер.

119

Спасибо, что приобрели эту книгу. А если не купили, то спасибо, что взяли в библиотеке или у друга, который ее купил. Других способов получить ее нет, поэтому не будем о них задумываться.

120

Бóльшая часть этих фильмов выпускалась на пленке на целлулоидной основе – легковоспламеняемом носителе, который, даже если не сгорит, еще и портится со временем, И можно продавать ценное серебро, использованное для производства первой пленки, – еще один повод ее не хранить.

121

«Истинно! Исстари слово мы слышим о доблести данов, о конунгах датских, чья слава в битвах была добыта!» (пер. В. Тихомирова). – Прим. пер.

122

Из статьи под названием «Исследования автоматической классификации языков» (Explorations in Automated Language Classification), которая есть в библиографии, если вам интересно!

123

Эти слова в значительной степени основаны на списках лингвиста Морриса Сводеша из начала 1970-х. Его задачей было найти базовые человеческие концепты, чтобы потом с их помощью сравнивать различные языки.

124

Приведен в оригинале, поскольку здесь есть артикли и вспомогательные глаголы, которые невозможно перевести на русский; перевод того, что можно перевести, будет дан в следующей сноске. – Прим. пер.

125

Список на русском (в порядке появления): всё, и, пепел, кора, быть, брюхо, большой, птица, кусать, черный, кровь, кость, грудь, гореть, но, царапать, облако, холод, приходить, умирать, делать, собака, пить, сухой, ухо, земля, есть (питаться), яйцо, глаз, перо, огонь, рыба, плоть, летать, нога, для, полный, давать, хороший, жир, зеленый, волосы, рука, иметь, он, голова, слышать, сердце, ее, его, рог, горячий, я, в, колено, знать, лист, лгать, печень, длинный, вошь, мужчина, многие, мочь, луна, гора, рот, должен, мой, имя, шея, новый, ночь, нос, нет, из, на, один, путь, человек, дождь, красный, корень, вокруг, песок, говорить, видеть, семя, она, сидеть, кожа, спать, маленький, дым, итак, находиться, звезда, камень, солнце, плавать, хвост, то, их, они, это, язык, зуб, дерево, два, ходить, вода, мы, что, белый, кто, женщина, желтый, ты, твой. – Прим. пер.

126

Демотическое письмо – одна из форм письменности в Древнем Египте, возникла сравнительно поздно (VII век до н. э.), окончательно вышла из употребления в V веке н. э. – Прим. пер.

127

Подобный топ и приведенные цифры на совести автора; обычно топ выглядит так: китайский, испанский, английский, урду-хинди, арабский. – Прим. пер.

128

Али ибн Абу-Талиб (601–661) – сподвижник, двоюродный брат и зять пророка Мухаммаде, четвертый праведный халиф. – Прим. пер.

129

Хотя не забывайте главу 6, если хотите изменить ситуацию.

130

Предполагают, что они оказались под водой из-за кораблекрушения, а не были выброшены намеренно, но останки утонувшего корабля рядом не нашли.

131

Есть металлы, которые вообще не ржавеют! Они называются благородными, и, хотя вы можете знать некоторые из них (серебро, золото, платина, палладий), другие куда менее известны (рутений, родий, иридий и осмий). К сожалению, хоть они все красивые, блестящие и годятся для нашей статуи, в то же