время они слишком мягкие, податливые, хрупкие и (или) слишком редкие и дорогие для долговременного хранения информации. Бронза попадает прямо в точку, когда речь идет о долговечности, красоте и цене.

132

Эту цену назвал мне Мэтт Гленн, президент компании «Большие статуи» (Big Statues LLC). Гленн – скульптор, и его специальность – бронза. Он был достаточно любезен и удовлетворил мое подозрительно ненасытное любопытство, не задавая слишком много неудобных вопросов и не поднимая шума. Он сможет помочь и вам!

133

«Гамлет» (пер. М. Лозинского). – Прим. пер.

134

Нет доказательств того, что Борглум официально вступал в ку-клукс-клан, и это позволяло ему публично отрицать причастность, тайно его поддерживая. Он писал в письме другу: «И хотя я не имею обязательств перед организацией, я нахожусь в дружеских отношениях со многими ее выдающимися лидерами и буду делать все, что только смогу гласно и негласно, чтобы послужить их целям». И говорил другому: «(Клан), насколько я вижу, замечательные люди, и если они выберут следующего президента, то, черт подери, я к ним присоединюсь». Борглум служил в консилиуме клана – комитете, создававшем государственную политическую платформу организации.

135

Индианка из племени агайдека, помогавшая американской экспедиции в начале XIX века исследовать новые территории. – Прим. пер.

136

Один из военных вождей лакота. – Прим. пер.

137

Год 2017-й был странным временем.

138

Конечно, Сфинкс куда менее противоречивый проект чем «кучка президентов США (двое из которых – рабовладельцы) вырезанная на спорной горе активным деятелем ку-клукс-клана», а значит, в будущем гора Рашмор может просуществовать куда меньше Сфинкса – в зависимости от реакции людей.

139

Шумерского в списке нет, поскольку он не произошел от протоиндоевропейского; вообще-то мы даже не знаем, откуда он произошел. Языки, не имеющие очевидных родственных связей с другими, именуются изолированными, и они либо возникли сами по себе (невероятно в большинстве случаев), либо столь отдаленно связаны с другими языками что мы не видим связей, либо произошли от утраченного предка

140

В том же исследовании под названием «Коммуникативные средства для наведения моста через десять тысячелетий» (Communication Measures to Bridge Ten Millennia) предполагается, что распространять отвратительный запах в запретной зоне не поможет против любопытных носов, поскольку люди будущего наверняка станут исследовать мир с помощью роботов (или сидя внутри на 100 % безопасных робокостюмов – там не совсем понятно написано), не ощущающих запахов. Еще в нем упоминается (вскользь), что когда-нибудь информацию, критически важную для выживания человечества – столь важную, что от нее будет зависеть судьба всего вида, – можно добавлять в человеческую ДНК с помощью «микрохирургического вмешательства»… Однако, как ни досадно, не сказано, что это за информация такая. А вдруг – ваше послание?

141

Перевод А. Величанского. – Прим. пер.

142

Самые ранние гончарные изделия из найденных датируются примерно XVIII тысячелетием до н. э.: под землей керамика сохраняется долгое время. Для дополнительной уверенности можно задействовать и другие материалы: пластик, титан, твердое стекло и т. д., – и тогда, если один материал подведет, другие могут сохраниться. (Титан недешевый, зато, как бронза, покрывается патиной.)

143

В 2007 году Международное агентство по атомной энергии и Международная организация по стандартизации объявили о создании нового, дополнительного символа для ионизирующего излучения: это старый знак «лопасти пропеллера», но теперь с исходящими dt него волнистыми линиями, которые тянутся к человеческой фигуре, убегающей от. черепа и скрещенных костей.

144

Роберт Фрост, «Огонь и лед» (Fire and Ice, 1920) (пер. M Зенкевича). – Прим. пер.

145

Роберт Фрост (1874–1963) – один из крупнейших американских поэтов, четырехкратный лауреат Пулитцеровской премии. – Прим. пер.

146

Самое последнее суперизвержение – это супервулкана Таупо в Новой Зеландии (около 24 500 год до н. э.). К счастью, тогда Новая Зеландия не была населена, но вот в соседней Австралии люди уже были, и они наверняка что-то да заметили.

147

Между 125° и 156° западной долготы и 35° и 42° северной широты, если интересно.

148

«Потому, что он существует» – известная цитата, приписываемая английскому альпинисту Джорджу Мэллори, – его ответ на вопрос, почему он так хочет забраться на Эверест Мэллори и его напарник Эндрю Ирвин пропали во время восхождения в 1924 году. Замерзшее и сохранившееся тело Мэллори нашли в 1999 году, но останки Ирвина так и не были обнаружены. Ирвин нес одну из первых камер «Кодак», чтобы снять пик, и есть шансы, что пленку еще можно проявить. Она подтвердила бы, что напарники действительно побывали на вершине и лишь затем погибли. Поэтому сегодня есть две причины забраться на Эверест: потому, что он существует, и потому, что там существует притягательный и загадочный замерзший труп Ирвина.

149

Эдвард Роберт Харрисон (1919–2007) – британский астроном и космолог. – Прим. пер.

150

Назвать размещенную внутри LAGEOS карту того, как могут выглядеть континенты через 8 млн лет, «прикольными догадками» можно с чистой совестью: в пресс-релизе самого НАСА от 1976 года, посвященном запуску, будущие позиции континентов названы «не более, чем предположениями» с добавкой: «LAGEOS значительно расширит наши познания (в области дрейфа материков)». И расширил же! Что очаровательно, в том же пресс-релизе установка таблички Сагана обосновывается так: «Кто бы ни населял Землю в эту далекую эпоху (когда LAGEOS вернется на планету), они оценят эту поздравительную открытку из далекого прошлого». Возможно!

151

Но не переборщите: НАСА добавило сердцевину из латуни по той причине, что, хотя спутник из алюминия был бы легче, он был бы заодно и уязвимее перед атмосферным сопротивлением. Вы же хотите, чтобы вашему спутнику хватило инерции и он не потерял скорость на краях атмосферы, поскольку в этом случае он вернется на Землю слишком рано.

152

Обыгрывается известная фраза Нила Армстронга, произнесенная, когда астронавт первым из людей ступил на поверхность Луны. – Прим. пер.