153

Перевод 3. Александровой. – Прим. пер.

154

Это не совсем точно с научной точки зрения: у Луны есть очень разреженная атмосфера, сравнимая с атмосферой у орбиты Международной космической станции, но функционально она почти всегда рассматривается как вакуум.

155

Если хотите уменьшить риски, то на Луне, около ее Южного полюса, есть находящиеся в постоянной тени глубокие кратеры. И хотя там может быть холоднее – до −247 °C, – зато нет таких больших перепадов, как на солнечном свете, и температура не забирается выше −173 °C. Однако считается, что там же располагается давно замерзший лунный лед, поэтому кратеры интересны для людей, и это повышает шансы на то, что монумент потревожат задолго до истечения 10 млн лет.

156

Метеориты и астероиды в сущности одно и то же: глыбы камня из космоса. Разница в том, что метеориты менее 1 м в диаметре, а астероиды – что угодно крупнее, но меньше планеты. Вот такой вот интересный факт! Теперь вас больше никто не будет поправлять, зато вы будете поправлять других!

157

31 декабря 2020 года в Соединенных Штатах вступил в силу Закон «Один маленький шаг по защите человеческого наследия в космосе»: он требует от компаний, сотрудничающих с НАСА, не повреждать ничего на месте лунных высадок США. Как заметила Мишель Хэнлон, специалист в области воздушного и космического права из Университета Миссисипи, это «первый закон любого государства, который признает существование человеческого наследия в космосе».

158

Их доставила станция «Луна-2» во время миссии 1959 года, и тогда впервые рукотворный аппарат посетил (ну или врезался в) другой мир. Станция несла две металлические сферы из 72 крохотных щитков, на одних – советский герб, на других – надпись «СССР». Сферы были сброшены из аппарата, чтобы взорваться при столкновении с лунной поверхностью, распространив советскую символику по поверхности Луны, – если, конечно, не все оказалось уничтожено.

159

Добро пожаловать, о выдающийся читатель, в примечание, посвященное «крохотному рисунку пениса, сделанному Энди Уорхолом»! Произошло вот что: американский скульптор Форрест Майерс собрал простые черно-белые наброски других художников, в том числе и Уорхола, и напечатал их на силиконовой пластинке 19 мм в длину и 13 мм в высоту. Он утверждает, что один из инженеров, работавших на проекте, тайком поместил пластинку под теплозащитный экран посадочного модуля «Аполлона-12»; замысел был раскрыт только когда команда оставила как Луну, так и крохотную картинную галерею позади, так что возможности проверить не было. На фотографии «Лунного музея», опубликованной в «Нью-Йорк таймc», вклад Уорхола целомудренно прикрыт чьим-то большим пальцем.

160

Бетт Дейвис (1908–1989) – одна из величайших актрис в истории Голливуда, играла почти 60 лет. – Прим. пер.

161

Это явление обыгрывается произведением, выставленным в парке Дж. Худа Райта в Нью-Йорке. Это 2000-килограммовый кусок магния и алюминия; его создатель, скульптор Терри Фьюгейт-Уилкокс, ожидает, что они «сплавятся» воедино к дате, в честь которой названо произведение: «3000 год н. э.».

162

Эту сумму Массачусетский технологический институт – производитель диска – указал в качестве своего взноса в проект «Последние изображения», и в нее входит стоимость материалов, лабораторного времени, производства, пары визитов на фабрику и аспиранта – руководителя проекта. Заказывать оптом дешевле!

163

Очень важно указывать художников, даже в космосе.

164

Джон Бакен (1875–1940)-15-й губернатор Канады, дипломати писатель, автор шпионских романов и книг по истории Британии. – Прим. пер.

165

Если точнее, удостоенном премии «Эмми» за выдающуюся оригинальную интерактивную программу. Финальный полет на планету так и назывался – «Гран-финал».

166

Зонд «Гюйгенс» не был простерилизован перед посадкой (полученные от него данные и показали, что Титан куда более пригоден для жизни, чем мы думали, так что будущим миссиям придется быть поосторожнее), и есть еще более смутная возможность того, что некая форма земной жизни уже ненароком появилась на Титане и как-нибудь добралась до подледного океана.

167

Тут я должен принести извинения за то, что тратил ваше время на все ранее описанные в этом разделе планы коммуникации в будущем: все они к этому времени сожраны и уничтожены красным гигантом… Особенно сожалею, если вы их воплощаете прямо по ходу чтения.

168

В одной из работ, где рассматривалась эта возможность, – «Титан под красным гигантским Солнцем: новый вид „обитаемой“ Луны» (Titan under a Red Giant Sun: A New Kind of 'Habitable' Moon) Ральфа Д. Лоренца, Джонатана И. Лунине и Кристофера П. Маккэя) – не удержались от того, чтобы не назвать эту холодную версию первичного бульона Земли «первобытным гаспачо» (холодный томатный суп. – Прим. пер.), а я не смог удержаться, чтобы вам об этом не рассказать.

169

Вся человеческая жизнь на Земле уже вымерла в предыдущей врезке. Простите, если вы не заметили.

170

Конечно, мы не имеем представления, будет ли у титанцев зрение, бинокулярное зрение и даже технология View-Master™, но так у них будет хотя бы шанс получить дополнительную информацию.

171

От этого логотипа отказались в 2008 году в пользу нового, где убрали слоган, унифицировали шрифты и – потому что это был 2008 год – добавили шарик.

172

«Подношение дружбы» (Friendship's Offering, 1836).

173

Летиция Элизабет Лэндон (1802–1838) – английская поэтесса и писательница. – Прим. пер.

174

Ваше тело все же сделано из различных материалов, и это значит что вам нужно беспокоиться об атомной диффузии, то есть о том, как ваши отдельные атомы будут перемещаться относительно друг друга с течением времени. Но ваше преимущество в том, что атомы, охлажденные до абсолютного ноля, не будут двигаться вообще и, в отличие от космических кораблей на орбитах рядом со светилами, ваше тело будет лишь чуть теплее, чем абсолютный ноль.

175

Джон Ломберг (тот самый автор замысла отправить