глазу на глаз (фр.).

24

Отрывок из поэмы Джона Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом», написанной в 1818 году. Перевод Г. Гампер.

25

Цитата из популярной в XIX веке шуточной пьесы Джона Кембла, которая стала крылатым выражением. Смысл ее в том, что можно скрывать свои чувства, но зачем при этом проявлять такую крайнюю жестокость?

26

Цитата из философского романа Томаса Карлейля Sartor Resartus («Перекроенный портной»), опубликованного в 1831 году.

27

Это уж слишком! (фр.)

28

Здесь каламбур строится на созвучии слов boar (кабан) и bore (зануда).

29

Отрывок из поэмы Джона Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом». Перевод Г. Гампер.

30

Строчки из стихотворения ирландского поэта Томаса Мура. Перевод А. Плещеева.

31

В торговле (фр.).

32

По винной части (фр.).

33

Нет, мадемуазель, я торгую свечами! (фр.)

34

Эгерия – в древнеримской мифологии нимфа, обладавшая даром пророчества и ставшая советницей и супругой царя Нумы Помпилия. В литературе XIX века это имя стало нарицательным для обозначения женщины-вдохновительницы, чей ум и красота ведут мужчину по жизни.

35

Игра слов. River по-английски река. Rivers (Риверс – фамилия героя) – реки.

36

Сара приводит цитату из Книги Екклесиаста (глава 1, стих 7).

37

Знаменитый афоризм выдающегося английского литератора и мыслителя XVIII века доктора Сэмюэла Джонсона.

38

Лох-Мюле – историческая мельница в долине реки Везениц, расположенная на входе в живописное ущелье Либеталер Грунд в федеральной земле Саксония.

39

Ломен – сельская община с богатой историей, находится неподалеку от Дрездена и является воротами в живописный горный район Саксонская Швейцария.

40

Смертельный удар (фр.).

41

Золотая середина (фр.).

42

Истинное, подлинное (лат.).

43

Отрывок из поэмы Джона Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом». Перевод Г. Гампер.

44

Ироничная переделка цитаты из знаменитой поэмы Александра Поупа «Похищение локона» (XVIII век). Сара берет этот классический комплимент женской красоте и выворачивает его наизнанку, применяя к профессору Форту.

45

«Это невыносимо!» – цитата из знаменитой комедии Мольера «Мизантроп». Белинда иронизирует над склонностью сестры превращать любой скучный разговор в театральную драму.

46

Престижнейший банк Лондона, где обслуживалась королевская семья.

47

Отрывок из поэмы Джона Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом». Перевод Г. Гампер.

48

Альтмаркт (Старый рынок) – старейшая и главная площадь Дрездена, основанная еще в XIII веке.

49

Жонкиль (от лат. Narcissus jonquilla) – вид нарцисса с мелкими ярко-желтыми цветками и сильным ароматом; популярный весенний первоцвет.

50

Плауэн – живописный пригород Дрездена, расположенный к юго-западу от центра города.

51

Мейсен – старинный город в 25 километрах от Дрездена, мировая столица европейского фарфора.

52

Ярмарка в Гринвиче и залы Аргайла – в XIX веке это были места с сомнительной репутацией. На ярмарке царило пьяное веселье и грубые забавы, а залы Аргайла были известны как ночной клуб, где собирались куртизанки и повесы. Порядочным молодым леди (как Белинда и Сара) появляться там без сопровождения было верхом неприличия.

53

Навязчивая идея (фр.).

54

Отрывок из поэмы Джона Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом». Перевод Г. Гампер.

55

Сидящая напротив (фр.).

56

Чудесно! Превосходно! (нем.)

57

Грандиозно! Потрясающе! (нем.)

58

Фиалковые глаза (нем.).

59

Строка из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

60

Строки из поэмы Джона Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом». Перевод Г. Гампер.

61

Бедлам – разговорное название лондонской психиатрической больницы Святой Марии Вифлеемской (Bethlem Royal Hospital); в переносном смысле слово стало нарицательным для обозначения крайнего беспорядка, неразберихи и сумасшествия.

62

Томас Кук был основателем первого в мире турагентства. В те времена его групповые экскурсии считались символом плебейского, «стадного» туризма.

63

Отсылка к библейскому сюжету из Книги Чисел (глава 22). Валаам ехал на ослице, когда ту трижды останавливал невидимый ангел с мечом. Валаам, не видя ангела, в ярости бил животное. Когда же ослица чудесным образом заговорила, жалуясь на побои, Валаам воскликнул: «О, если бы у меня в руке был меч, я бы сейчас убил тебя!»

64

Строки из стихотворения Перси Биши Шелли «Изменчивость». Перевод К. Бальмонта.

65

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) – выдающийся британский государственный деятель, четырежды назначался премьер-министром Великобритании.

66

Этому нет названия! (фр.)

67

Несколько легкомысленны (фр.).

68

Строки из стихотворения Готфрида Августа Бюхнера «Ленора». Перевод В. Жуковского.

69

Влиятельная британская ежедневная газета XIX века.

70

До свидания! (нем.)

71

Цитата из переписки французской писательницы XVII века мадам де Севинье с дочерью.

72

Арлекин и Коломбина – главные герои итальянской комедии масок (комедии дель арте), которые в XIX веке стали постоянными персонажами английских рождественских пантомим.

73

Строки из стихотворения Мэтью Арнольда «На Рейне».

74

Даю вам три попытки; даю десять; даю тысячу! (фр.) – знаменитая цитата из письма мадам де Севинье. Миссис Черчилль щеголяет знанием французской классики.

75

Я тебя люблю! (нем.)

76

Роберт Браунинг (1812–1889) – выдающийся английский поэт. Его произведения отличались философской глубиной и сложностью языка. Поэма «Похороны грамматика» (The Grammarian’s Funeral) рассказывает о преданном науке ученом.

77

Библейская аллюзия (отсылка к Евангелию от Матфея 23: 6), подчеркивающая заносчивый характер собаки. Выражение «первые места в синагогах» (chief seats