117

Мать-кормилица (лат.) – старинное студенческое название университетов, дающих духовную пищу.

118

Цикута – смертельно ядовитое растение; в Античности настой цикуты использовали для приведения в исполнение смертных приговоров (согласно преданию, именно ею был отравлен Сократ).

119

Генрих Гейне, «Лирическое интермеццо» (1822–1823), стихотворение № 51. Перевод Л. Пеньковского.

120

Библиотека Мюди – главная платная библиотека викторианской Англии.

121

Экосез – энергичный шотландский танец.

122

Строки из стихотворения Виктора Гюго «Свадьба роз» (1851). Перевод К. Анисимова.

123

Салонная игра, в русской традиции имеющая название «Испорченный телефон».

124

Семейство Примроуз – главные герои классического романа Оливера Голдсмита «Векфильдский священник» (1766). Здесь содержится ироничная отсылка к эпизоду, в котором это почтенное семейство застигнуто за шумной народной игрой высокомерными светскими дамами.

125

Свита Комоса – отсылка к «маске» (пьесе) Джона Мильтона «Комос» (1634). Комос – бог разгула и пиршеств, сын Цирцеи и Бахуса; его свита состояла из путников, которых он превращал в звероподобных существ, символизирующих распущенность и потерю человеческого облика.

126

Менада (или вакханка) – в древнегреческой мифологии спутница и почитательница бога Диониса, впадающая в исступление и безумство во время празднеств.

127

Джордж Герберт (1593–1633) – выдающийся английский поэт-метафизик, мастер духовной лирики.

128

До бесконечности (лат.).

129

Цитата из повести «Рене» (1802) французского писателя-романтика Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848). Перевод Н. Я. Рыковой.

130

Динги – небольшая открытая гребная лодка, рассчитанная на одного или двух человек.

131

Строки из пьесы У. Шекспира «Зимняя сказка» (акт IV, сцена 4). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

132

«Малыш Бинго» – популярная английская народная песня-считалка о собаке фермера.

133

Бернский Оберланд – высокогорная часть кантона Берн в Швейцарии. В XIX веке это было одно из самых популярных мест для летнего отдыха европейской аристократии и ученых благодаря живописным видам на Альпы.

134

Не суй палец между деревом и корой (фр.). Французская пословица, означающая, что не следует вмешиваться в чужие семейные дела и споры между близкими людьми.

135

Под тезкой имеется в виду героиня знаменитой сатирической поэмы Александра Поупа «Похищение локона» (The Rape of the Lock, 1712). Ее тоже звали Белинда. В произведении Поупа легкомысленный лорд отрезает локон у прекрасной Белинды без ее согласия, что вызывает настоящий светский скандал.

136

Каус – город на острове Уайт, старейший в мире центр парусного спорта. В XIX веке «Каусская неделя» в августе была кульминацией светского сезона: аристократия съезжалась сюда на своих яхтах для гонок и балов, прежде чем отправиться в Шотландию и открыть сезон охоты.

137

«Козел отпущения», человек, на котором вымещают все обиды (фр.).

138

Аврелий Августин, также известный как Блаженный Августин (354–430), и Ириней Лионский (ок. 130–202) – выдающиеся христианские богословы, почитаемые как Отцы Церкви.

139

Цитата из стихотворения Роберта Браунинга «Эвелин Хоуп» (1855). Перевод В. Рогова.

140

Пасторская неделя – шутливое название отпуска продолжительностью в 13 дней.

141

Счастливого пути! (фр.)

142

Башня Кардинала – главная колокольня оксфордского колледжа Крайст-Черч, основанного кардиналом Уолси. На ней находится знаменитый колокол «Большой Том», чей звон разносится по всему городу, отсчитывая время и подавая сигнал к закрытию университетских ворот.

143

Цитата взята из басни немецкого поэта Христиана Геллерта (1715–1769) «Тиль». В ней описывается парадоксальная психология народного героя Тиля Уленшпигеля, который радовался трудностям, предвкушая облегчение, и печалился удаче, страшась грядущих испытаний.

144

«Зелень и лазурь» (англ. greenth and blueth) – ироничное и поэтичное выражение английского писателя XVIII века Хораса Уолпола. Добавляя к словам «зеленый» и «голубой» окончания, присущие слову «тепло» (warmth), он подчеркивал особую осязаемую свежесть и красоту загородной природы – сочной листвы под чистым летним небом.

145

Ориген (ок. 185 – ок. 254) – греческий христианский теолог и философ, один из самых плодовитых ученых и Отцов Церкви.

146

Подозрительное, сомнительное, неблаговидное (фр.).

147

Знаменитая цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Перевод Б. Пастернака.

148

Цитата из знаменитого цикла путевых заметок «Путевые картины» Генриха Гейне. Перевод В. Зоргенфрея.

149

Английские озера, или Озерный край (Lake District), – живописный горный регион на северо-западе Англии в графстве Камбрия.

150

Тертуллиан (ок. 160–230) – один из наиболее выдающихся раннехристианских писателей и теологов, известный своими суровыми взглядами и сложным, язвительным стилем.

151

Мнимый больной (фр.).

152

Имеется в виду сцена смерти героини в трагедии Шекспира «Отелло» (акт V, сцена 2). На вопрос Эмилии о том, кто совершил это злодеяние, умирающая Дездемона отвечает: «Никто… сама… Прощай! Мой добрый муж… Привет ему последний».

153

Ироническая отсылка к философской теории Готфрида Лейбница, который утверждал, что наш мир является «лучшим из всех возможных», так как создан всеблагой высшей силой. Эту веру в безусловный оптимизм зло высмеял французский мыслитель Вольтер в повести «Кандид», где герои сталкиваются с бесконечными бедствиями.

154

Ундина – героиня одноименной сказочной повести Фридриха де ла Мотт Фуке. Русалка, которая обретает душу, полюбив рыцаря Гульдбранда.

155

Цитата из философского романа британского мыслителя Томаса Карлейля Sartor Resartus («Перекроенный портной», 1833–1834)

156

Отсылка к последней книге Нового Завета, Откровению Иоанна Богослова (Апокалипсису). В финальной главе описывается Небесный Иерусалим и «чистая река воды жизни, светлая, как кристалл, исходящая от престола Бога» (Откр. 22: 1).

157

Робер-Франсуа Дамьен – француз, совершивший в 1757 году покушение на короля Людовика XV. Его публичная казнь на Гревской площади в Париже вошла в историю как одна из самых долгих и жестоких пыток.

158

Григорий Назианзин (ок. 329–389) –