«Только что прочитал возмутительное сочинение мистераЛеблана „Шерлок Холмс опоздал“, где описана встреча Холмса с Арсеном Люпеном.Автор не только исказил факты истинного происшествия, но и со свойственнойгалльскому племени избирательностью памяти ни словом не упомянул о новогоднейночи 1900 года, когда великий сыщик и великий вор на самом деле впервыестолкнулись лицом к лицу. В оправдание мистера Леблана можно сказать, что, вотличие от меня, он никогда не бывает прямым участником событий и вынужденпринимать на веру россказни своего хвастливого приятеля, джентльмена не самойправдивой профессии. А то, что Люпен „запамятовал“ историю с адской машиной в замкеВо-Гарни, слишком понятно. Она не делает чести ни одному из тех, кто имел к нейкасательство».

На рукописи рассказа Масахиро Сибаты сбоку скорописьюнабросано:

«Господин прочёл моё сочинение и взял с меня слово чести,что, пока он жив, я никогда больше не стану описывать его подвигов на бумаге.Какая жалость! Мне так нравится быть писателем…»