средневековой пословице «У желудка нет ушей» (Venter auribus caret), которая восходит к Плутарху (Катон Старший. 8. 1); ср.: Adagia 1575, 714.

153

Далее — переработка басни Эзопа «Ворон и лисица» (124 Perry).

154

Эти сведения, как и замечание о боязни огня (гл. 36), восходят к Плинию (VIII. 19. 52).

155

Ср.: басню Эзопа «Комар и лев» (255 Perry).

156

Sonò l’asino la sua rauca tromba. Джуссани травестирует распространенную эпическую формулу (хриплый звук трубы, призывающий к битве), см. напр.: Вергилий. Энеида. XI. 473 сл.: bello dat signum rauca cruentum bucina (ср.: VII. 615; VIII. 2; Георгики. IV. 71 сл.); Сидоний Аполлинарий. Панегирик Майориану, 408: at tuba terrisono strepuit grave rauca fragore); у Тассо таким звуком сзываются адские жители на совет (Освобожденный Иерусалим. IV. 3. 2: Il rauco suon della tartarea tromba).

157

Финальная сентенция романа основана на высказываниях Аристотеля (Метафизика. V. 5. 1015b; Политика. V. 12. 1315b). Ср. формулировку Джованни Ботеро: «Насилие редко достигает успеха и никогда не производит долговечных плодов» (Botero 1589, 60–61).